msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: woo-5e 0.3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/woo-5e\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-17T16:57:41+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-17 00:00+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: sr_RS\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Codex\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: woo-5e.php woo-5e.php:93
msgid "Woo 5E Shipping"
msgstr "Woo 5E Достава"

#. Plugin URI of the plugin
#: woo-5e.php
msgid "https://conconrdsoft.solutions"
msgstr "https://conconrdsoft.solutions"

#. Description of the plugin
#: woo-5e.php
msgid "Shipping integration for WooCommerce with 5E API."
msgstr "Интеграција доставе за WooCommerce са 5E API‑јем."

#. Author of the plugin
#: woo-5e.php
msgid "Concordsoft Solutions"
msgstr "Concordsoft Solutions"

#. Author URI of the plugin
#: woo-5e.php
msgid "https://concordsoft.solutions"
msgstr "https://concordsoft.solutions"

#: includes/class-w5e-api.php:116 includes/class-w5e-api.php:146
#, php-format
msgid "Unauthorized (401/403) — verify the 5E ID and API Key. URL: %s"
msgstr "Недозвољено (401/403) — проверите 5E ID и API кључ. URL: %s"

#: includes/class-w5e-api.php:124
msgid "Could not fetch couriers: no endpoint accepted the request."
msgstr "Не могу да преузмем курире: ниједан ендпоинт није прихватио захтев."

#: includes/class-w5e-api.php:130 includes/class-w5e-orders.php:210
msgid "Missing 5E credentials (ID or API key)."
msgstr "Недостају 5E подаци (ИД или АПИ кључ)."

#: includes/class-w5e-api.php:214
msgid "Missing Client ID or API key for order processing."
msgstr "Недостаје ID клијента или API кључ за обраду поруџбина."

#: includes/class-w5e-api.php:240
#, php-format
msgid "Order export failed (%1$s): %2$s"
msgstr "Извоз поруџбине није успео (%1$s): %2$s"

#: includes/class-w5e-email-in-transit.php:12
msgid "5E u isporuci"
msgstr "5E у испоруци"

#: includes/class-w5e-email-in-transit.php:13
msgid "Obaveštenje kupcu da je pošiljka predata kuriru (5E)."
msgstr "Обавештење купцу да је пошиљка предата куриру (5E)."

#: includes/class-w5e-email-in-transit.php:14
msgid "Porudžbina je predata kuriru"
msgstr "Поруџбина је предата куриру"

#: includes/class-w5e-email-in-transit.php:15
msgid "Porudžbina #{order_number} je predata kuriru"
msgstr "Поруџбина #{order_number} је предата куриру"

#: includes/class-w5e-email-in-transit.php:94
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Омогући"

#: includes/class-w5e-email-in-transit.php:96
msgid "Enable this email notification"
msgstr "Омогући ово обавештење е‑поштом"

#: includes/class-w5e-email-in-transit.php:100
msgid "Subject"
msgstr "Наслов"

#: includes/class-w5e-email-in-transit.php:102
msgid "Leave blank to use the default subject."
msgstr "Оставите празно да бисте користили подразумевани наслов."

#: includes/class-w5e-email-in-transit.php:107
msgid "Email heading"
msgstr "Наслов е‑поште"

#: includes/class-w5e-email-in-transit.php:109
msgid "Leave blank to use the default heading."
msgstr "Оставите празно да бисте користили подразумевани наслов."

#: includes/class-w5e-email-in-transit.php:114
msgid "Email type"
msgstr "Тип е‑поште"

#: includes/class-w5e-email-in-transit.php:116
msgid "Choose which format of email to send."
msgstr "Изаберите формат е‑поште за слање."

#: includes/class-w5e-orders.php:139 includes/class-w5e-orders.php:786
msgid "Send to 5E / Last Mile"
msgstr "Пошаљи на 5E / Last Mile"

#: includes/class-w5e-orders.php:158
#, php-format
msgid "Manual 5E export failed: %s"
msgstr "Ручни 5E извоз није успео: %s"

#: includes/class-w5e-orders.php:165 includes/class-w5e-orders.php:167
#: includes/class-w5e-orders.php:619 includes/class-w5e-orders.php:833
msgid "Order sent to 5E / Last Mile."
msgstr "Поруџбина послата на 5E / Last Mile."

#: includes/class-w5e-orders.php:180 includes/class-w5e-orders.php:822
msgid "Order is not using a 5E shipping rate."
msgstr "Поруџбина не користи 5E цену доставе."

#: includes/class-w5e-orders.php:188
msgid "Select a warehouse for this order before sending to 5E."
msgstr "Изаберите магацин за ову поруџбину пре слања у 5E."

#: includes/class-w5e-orders.php:194 includes/class-w5e-orders.php:247
msgid "Default warehouse is not configured."
msgstr "ИД магацина није подешен."

#: includes/class-w5e-orders.php:252
msgid "Buy-out bank account is not configured."
msgstr "Рачун за поузеће није подешен."

#: includes/class-w5e-orders.php:495
msgid "Web order"
msgstr "Веб поруџбина"

#: includes/class-w5e-orders.php:543
msgid "Customer"
msgstr "Купац"

#: includes/class-w5e-orders.php:544
msgid "Webshop"
msgstr "Веб продавница"

#: includes/class-w5e-orders.php:618
msgid "Sending…"
msgstr "Обрада…"

#: includes/class-w5e-orders.php:620 includes/class-w5e-orders.php:814
msgid "Select a warehouse first."
msgstr "ИД магацина"

#: includes/class-w5e-orders.php:621 includes/class-w5e-settings.php:42
msgid "Error:"
msgstr "Грешка:"

#: includes/class-w5e-orders.php:622 includes/class-w5e-settings.php:43
msgid "Unknown"
msgstr "Непознато"

#: includes/class-w5e-orders.php:623 includes/class-w5e-settings.php:44
msgid "Request failed."
msgstr "Захтев није успео."

#: includes/class-w5e-orders.php:648
msgid "5E Import"
msgstr "Увоз у 5E"

#: includes/class-w5e-orders.php:729 includes/class-w5e-orders.php:801
#: includes/class-w5e-settings.php:70 includes/class-w5e-settings.php:110
msgid "Not allowed."
msgstr "Није дозвољено."

#: includes/class-w5e-orders.php:737 includes/class-w5e-orders.php:819
msgid "Order not found."
msgstr "Поруџбина није пронађена."

#: includes/class-w5e-orders.php:742
msgid "This order is not using 5E shipping."
msgstr "Поруџбина не користи 5E цену доставе."

#: includes/class-w5e-orders.php:814
msgid "Awaiting bank transfer payment confirmation."
msgstr "Чека се потврда уплате (банковни трансфер)."

#: includes/class-w5e-orders.php:749
msgid ""
"Please select a warehouse and save changes. In manual mode, new orders "
"remain in 'Awaiting warehouse selection' until you send them to 5E; after a "
"successful send the status moves to 'Processing'. Warehouse corrections can "
"be made later in the 5E dashboard."
msgstr ""
"Молимо вас да изаберете магацин и сачувате измене. У ручном моду нове "
"поруџбине остају у статусу „Чека одабир магацина“ док их не пошаљете у 5E; "
"након успешног слања статус прелази у „У обради“. Накнадна корекција "
"магацина је могућа у 5E контролној табли."

msgid ""
"Order is in status 'Awaiting warehouse selection' because no warehouse is "
"selected. Select a warehouse and save the order to send it to 5E."
msgstr ""
"Поруџбина је у статусу „Чека одабир магацина“ јер није изабран магацин. "
"Изаберите магацин и сачувајте поруџбину да би била послата у 5E."

#: includes/class-w5e-orders.php:756
msgid "No warehouses cached."
msgstr "Ниједан магацин није кеширан."

#: includes/class-w5e-orders.php:757
msgid "Go to 5E settings to fetch warehouses"
msgstr "Идите у 5E подешавања да преузмете магацине"

#: includes/class-w5e-orders.php:761
msgid "Warehouse"
msgstr "Магацин"

#: includes/class-w5e-orders.php:763
msgid "— Select —"
msgstr "— Изабери —"

#: includes/class-w5e-orders.php:779
msgid "inactive"
msgstr "неактиван"

#: includes/class-w5e-orders.php:792
msgid "Last error:"
msgstr "Последња грешка:"

#: includes/class-w5e-orders.php:805
msgid "Manual import is not enabled."
msgstr "Ручни увоз није омогућен."

#: includes/class-w5e-orders.php:811
msgid "Missing order ID."
msgstr "Недостаје ID поруџбине."

#: includes/class-w5e-settings.php:39
msgid "Working…"
msgstr "Обрада…"

#: includes/class-w5e-settings.php:40
#, php-format
msgid "Done: %d couriers cached. Save the settings page to refresh the table."
msgstr ""
"Готово: %d курира је кеширано. Сачувајте подешавања да освежите табелу."

#: includes/class-w5e-settings.php:41
#, php-format
msgid "Done: %d warehouses cached. Save the settings page to refresh the list."
msgstr ""
"Готово: %d магацина је кеширано. Сачувајте подешавања да освежите листу."

#: includes/class-w5e-settings.php:51 includes/class-w5e-settings.php:750
#: includes/class-w5e-shipping.php:14
msgid "5E Shipping"
msgstr "5E достава"

#: includes/class-w5e-settings.php:76 includes/class-w5e-settings.php:116
msgid "Enter 5E ID and API Key before fetching."
msgstr "Унесите 5E ИД и АПИ кључ пре преузимања."

#: includes/class-w5e-settings.php:221
msgid "Selected default courier was disabled, so the default has been reset."
msgstr "Подразумевани курир је искључен, па је избор ресетован."

#: includes/class-w5e-settings.php:236
#, php-format
msgid "5E couriers saved: %d enabled."
msgstr "5E курири сачувани: омогућено %d."

#: includes/class-w5e-settings.php:293
msgid "Fetch couriers from 5E"
msgstr "Преузми курире са 5E"

#: includes/class-w5e-settings.php:300 includes/class-w5e-shipping.php:40
msgid "Enable"
msgstr "Омогући"

#: includes/class-w5e-settings.php:301
msgid "Partner ID"
msgstr "ИД партнера"

#: includes/class-w5e-settings.php:302
msgid "Courier name"
msgstr "Назив курира"

#: includes/class-w5e-settings.php:303 includes/class-w5e-settings.php:779
msgid "Environment"
msgstr "Окружење"

#: includes/class-w5e-settings.php:304 includes/class-w5e-settings.php:360
msgid "Default"
msgstr "Подразумевано"

#: includes/class-w5e-settings.php:327
msgid ""
"After fetching couriers, click “Save changes” to persist your selections."
msgstr "После преузимања курира кликните „Сачувај измене“ да задржите избор."

#: includes/class-w5e-settings.php:329
msgid "Cache is empty. Click “Fetch couriers from 5E”."
msgstr "Кеш је празан. Кликните „Преузми курире са 5E“."

#: includes/class-w5e-settings.php:352
msgid "Fetch warehouses from 5E"
msgstr "Преузми магацине са 5E"

#: includes/class-w5e-settings.php:361
msgid "Client warehouse ID"
msgstr "ИД магацина"

#: includes/class-w5e-settings.php:362
msgid "Name"
msgstr "Назив"

#: includes/class-w5e-settings.php:363
msgid "Town"
msgstr "Град"

#: includes/class-w5e-settings.php:364
msgid "Address"
msgstr "Адреса"

#: includes/class-w5e-settings.php:365
msgid "Active"
msgstr "Активно"

#: includes/class-w5e-settings.php:400
msgid ""
"Check exactly one warehouse as default, then click “Save changes”. The "
"selected warehouse ID will be used for order export."
msgstr ""
"Означите тачно један магацин као подразумевани, затим кликните „Сачувај "
"измене“. Изабрани ID магацина ће се користити за извоз поруџбина."

#: includes/class-w5e-settings.php:402
msgid "Cache is empty. Click “Fetch warehouses from 5E”."
msgstr "Кеш је празан. Кликните „Преузми магацине са 5E“."

#: includes/class-w5e-settings.php:437 includes/class-w5e-settings.php:440
msgid "Show pricing matrix"
msgstr "Прикажи матрицу цена"

#: includes/class-w5e-settings.php:438
msgid "Hide pricing matrix"
msgstr "Сакриј матрицу цена"

#: includes/class-w5e-settings.php:445
msgid "Click to edit courier pricing rows. Defaults stay as-is while hidden."
msgstr ""
"Кликните да уредите цене по куририма. Подразумеване вредности остају исте "
"док је секција сакривена."

#: includes/class-w5e-settings.php:454
msgid "Add courier pricing"
msgstr "Додај цене курира"

#: includes/class-w5e-settings.php:517
msgid "Courier label"
msgstr "Ознака курира"

#: includes/class-w5e-settings.php:518
msgid "e.g. BEX"
msgstr "нпр. BEX"

#: includes/class-w5e-settings.php:523
msgid "Slug/identifier"
msgstr "Слуг/идентификатор"

#: includes/class-w5e-settings.php:524
msgid "auto-filled from label"
msgstr "аутоматски из ознаке"

#: includes/class-w5e-settings.php:527
msgid "Remove courier"
msgstr "Уклони курира"

#: includes/class-w5e-settings.php:530
msgid "Standard shipments"
msgstr "Стандардне пошиљке"

#: includes/class-w5e-settings.php:534
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: includes/class-w5e-settings.php:535
msgid "Min kg"
msgstr "Мин кг"

#: includes/class-w5e-settings.php:536
msgid "Max kg"
msgstr "Макс кг"

#: includes/class-w5e-settings.php:537
msgid "Price"
msgstr "Цена (нето)"

#: includes/class-w5e-settings.php:551
msgid "Add row"
msgstr "Додај ред"

#: includes/class-w5e-settings.php:573
msgid "Remove"
msgstr "Уклони"

#: includes/class-w5e-settings.php:751
msgid ""
"Configure 5E credentials and courier visibility within the WooCommerce "
"shipping settings."
msgstr ""
"Подесите 5E креденцијале и видљивост курира у WooCommerce подешавањима "
"доставе."

#: includes/class-w5e-settings.php:756
msgid "Important notice"
msgstr "Важна напомена"

#: includes/class-w5e-settings.php:761
msgid ""
"Please make sure every product has a weight set. Couriers require this "
"information."
msgstr ""
"Потребно је да сваки производ има дефинисану тежину. Курирске службе "
"захтевају ову информацију."

#: includes/class-w5e-settings.php:765
msgid "5E ID"
msgstr "5E ID"

#: includes/class-w5e-settings.php:769 includes/class-w5e-settings.php:776
msgid "Potraziti podatke unutar 5E Dashboarda - pitati administatora"
msgstr "Потражити податке унутар 5E Dashboard‑а — питати администратора"

#: includes/class-w5e-settings.php:772
msgid "API Auth Key"
msgstr "АПИ кључ"

#: includes/class-w5e-settings.php:784
msgid "Staging"
msgstr "Стагинг"

#: includes/class-w5e-settings.php:785
msgid "Production"
msgstr "Продукција"

#: includes/class-w5e-settings.php:789
msgid "Staging order API URL"
msgstr "АПИ УРЛ за поруџбине (стагинг)"

#: includes/class-w5e-settings.php:793
msgid ""
"Used only when Environment is set to Staging. Leave empty to use the default "
"staging host."
msgstr ""
"Користи се само када је окружење подешено на „Staging“. Оставите празно да "
"се користи подразумевани стагинг хост."

#: includes/class-w5e-settings.php:796
msgid "Production order API URL"
msgstr "АПИ УРЛ за поруџбине (продукција)"

#: includes/class-w5e-settings.php:800
msgid ""
"Used only when Environment is set to Production. Leave empty to use the "
"default production host."
msgstr ""
"Користи се само када је окружење подешено на „Production“. Оставите празно "
"да се користи подразумевани продукциони хост."

#: includes/class-w5e-settings.php:803
msgid "Flat price (v1)"
msgstr "Паушал (в1)"

#: includes/class-w5e-settings.php:813
msgid "Order forwarding (5E)"
msgstr "Прослеђивање поруџбина (5E)"

#: includes/class-w5e-settings.php:814
msgid ""
"Automatically push WooCommerce orders to 5E/Last Mile once payment is "
"successful."
msgstr ""
"Аутоматски шаљи WooCommerce поруџбине на 5E/Last Mile када је плаћање "
"успешно."

#: includes/class-w5e-settings.php:819
msgid "Import mode"
msgstr "Важна напомена"

#: includes/class-w5e-settings.php:824
msgid "Auto import (send on status change)"
msgstr "Аутоматски увоз (слање при промени статуса)"

#: includes/class-w5e-settings.php:825
msgid "Manual import (choose warehouse per order)"
msgstr "Ручни увоз (избор магацина по поруџбини)"

#: includes/class-w5e-settings.php:827
msgid ""
"Auto: orders are sent to 5E automatically when they reach selected statuses. "
"Manual: orders are not sent automatically; choose a warehouse on the order "
"edit screen and send manually."
msgstr ""
"Аутоматски: поруџбине се шаљу у 5E аутоматски када пређу у изабране статусе. "
"Ручни: поруџбине се не шаљу аутоматски; изаберите магацин на екрану "
"поруџбине и пошаљите ручно."

#: includes/class-w5e-settings.php:830
msgid "Enable order forwarding"
msgstr "Омогући прослеђивање поруџбина"

#: includes/class-w5e-settings.php:835
msgid "Send orders to the 5E API when they reach Processing/Completed."
msgstr "Шаљи поруџбине ка 5E API када пређу у Processing/Completed."

#: includes/class-w5e-settings.php:838
msgid "Trigger on statuses"
msgstr "Покрени на статусима"

#: includes/class-w5e-settings.php:845
msgid ""
"Orders are exported the first time they enter one of the selected statuses."
msgstr "Поруџбине се извозе када први пут уђу у неки од изабраних статуса."

#: includes/class-w5e-settings.php:848
msgid "Warehouses (cached)"
msgstr "Магацини (кеширано)"

#: includes/class-w5e-settings.php:851
msgid ""
"Fetch and cache warehouses available for your 5E credentials. Select one as "
"default and save changes."
msgstr ""
"Преузмите и кеширајте магацине доступне за ваше 5E креденцијале. Изаберите "
"један као подразумевани и сачувајте измене."

#: includes/class-w5e-settings.php:854
msgid "Client user ID"
msgstr "ИД клијентског корисника"

#: includes/class-w5e-settings.php:859
msgid "Optional: maps to ClientUserID (magacioner). Leave empty if unused."
msgstr ""
"Опционално: мапира се на ClientUserID (магационер). Оставите празно ако се "
"не користи."

#: includes/class-w5e-settings.php:862
msgid "Created/edited by user ID"
msgstr "ИД корисника који је креирао/уредио"

#: includes/class-w5e-settings.php:868
msgid "Numeric ID required by the Last Mile API (CreatedEditedByUser)."
msgstr "Нумерички ID потребан за Last Mile API (CreatedEditedByUser)."

#: includes/class-w5e-settings.php:871
msgid "Buy-out bank account"
msgstr "Рачун за поузеће"

#: includes/class-w5e-settings.php:875
msgid "IBAN / account number used for COD settlements."
msgstr "ИБАН / број рачуна за обрачун поузећа."

#: includes/class-w5e-settings.php:878
msgid "Who pays buy-out"
msgstr "Ко плаћа поштарину"

#: includes/class-w5e-settings.php:883
msgid "Recipient (cash on delivery)"
msgstr "Купац"

#: includes/class-w5e-settings.php:884
msgid "Buyer bank account (prepaid, no COD)"
msgstr "Наруцилалац/пошиљалац"

#: includes/class-w5e-settings.php:886
msgid "Choose whether COD is collected from the recipient or treated as prepaid (no COD)."
msgstr "Изаберите да ли се поузеће наплаћује примаоцу или се третира као претплата (без поузећа)."

#: includes/class-w5e-orders.php:?? 
msgid "Cancellation sent to 5E."
msgstr "Отказивање је послато у 5E."

#: includes/class-w5e-orders.php:??
msgid "Failed to send cancellation to 5E: %s"
msgstr "Слање отказивања у 5E није успело: %s"

#: includes/class-w5e-settings.php:878
msgid "Delivery type"
msgstr "Тип доставе"

#: includes/class-w5e-settings.php:883
msgid "Standard"
msgstr "Стандард"

#: includes/class-w5e-settings.php:884 includes/class-w5e-settings.php:895
msgid "Express"
msgstr "Експрес"

#: includes/class-w5e-settings.php:885 includes/class-w5e-settings.php:896
msgid "Special"
msgstr "Специјал"

#: includes/class-w5e-settings.php:889
msgid "Shipment type"
msgstr "Тип пошиљке"

#: includes/class-w5e-settings.php:894
msgid "Regular"
msgstr "Редовна"

#: includes/class-w5e-settings.php:900
msgid "Who pays delivery"
msgstr "Ко плаћа доставу"

#: includes/class-w5e-settings.php:905
msgid "Sender"
msgstr "Пошиљалац"

#: includes/class-w5e-settings.php:906
msgid "Recipient"
msgstr "Прималац"

#: includes/class-w5e-settings.php:907
msgid "Customer (bank)"
msgstr "Купац (банка)"

#: includes/class-w5e-settings.php:911
msgid "Recipient pre-notification"
msgstr "Преднајава примаоцу"

#: includes/class-w5e-settings.php:917
msgid "No notification"
msgstr "Без обавештења"

#: includes/class-w5e-settings.php:918
msgid "1 minute before"
msgstr "1 минут раније"

#: includes/class-w5e-settings.php:919
msgid "5 minutes before"
msgstr "5 минута раније"

#: includes/class-w5e-settings.php:920
msgid "15 minutes before"
msgstr "15 минута раније"

#: includes/class-w5e-settings.php:921
msgid "30 minutes before"
msgstr "30 минута раније"

#: includes/class-w5e-settings.php:922
msgid "45 minutes before"
msgstr "45 минута раније"

#: includes/class-w5e-settings.php:923
msgid "60 minutes before"
msgstr "60 минута раније"

#: includes/class-w5e-settings.php:948
msgid "Enter a short description of the shipment contents."
msgstr "Упишите кратки назив садржаја поруџбине."

#: includes/class-w5e-settings.php:927
msgid "Auto approve shipments"
msgstr "Аутоматски одобри пошиљке"

#: includes/class-w5e-settings.php:932
msgid "If enabled, orders are auto-approved on Last Mile (AutoApprove=true)."
msgstr ""
"Ако је укључено, поруџбине се аутоматски одобравају на Last Mile "
"(AutoApprove=true)."

#: includes/class-w5e-settings.php:935
msgid "Return document required"
msgstr "Потребан повратни документ"

#: includes/class-w5e-settings.php:940
msgid "Whether ReturnDoc flag should be set to true."
msgstr "Да ли треба укључити ReturnDoc заставицу."

#: includes/class-w5e-settings.php:947
msgid "Couriers (cached)"
msgstr "Курири (кеширано)"

#: includes/class-w5e-settings.php:950
msgid ""
"Enable couriers/environments and pick which one should be selected by "
"default."
msgstr "Укључите курире/окружења и изаберите који је подразумеван."

#: includes/class-w5e-settings.php:953
msgid "Pricing matrix"
msgstr "Матрица цена"

#: includes/class-w5e-settings.php:954
msgid ""
"Define courier-specific cost tables. These values are used when calculating "
"rates instead of the fallback flat amount."
msgstr ""
"Дефинишите табеле трошкова по куриру. Ове вредности се користе при "
"израчунавању цена уместо подразумеваног паушала."

#: includes/class-w5e-settings.php:959
msgid "Courier pricing matrix"
msgstr "Матрица цена курира"

#: includes/class-w5e-settings.php:962
msgid ""
"Add a table per courier with weight ranges and prices (RSD). Leave empty to "
"fall back to the default BEX reference."
msgstr ""
"Додајте табелу по куриру са опсезима тежине и ценама (РСД). Оставите празно "
"за подразумевану BEX референцу."

#: includes/class-w5e-settings.php:982
msgid "Debug mode"
msgstr "Дебаг режим"

#: includes/class-w5e-settings.php:986
msgid "Enable verbose logging for 5E hooks, orders, and webhook payloads."
msgstr "Омогући детаљно логовање за 5E hook-ове, поруџбине и payload-ове вебхука."

#: includes/class-w5e-shipping.php:15
msgid "Shipping via 5E (multiple couriers exposed as WooCommerce rates)."
msgstr "Слање преко 5E (више курира приказано као WooCommerce цене доставе)."

#: includes/class-w5e-shipping.php:26 includes/class-w5e-shipping.php:48
#: includes/class-w5e-shipping.php:186 includes/class-w5e-shipping.php:395
msgid "Delivery (5E)"
msgstr "Достава (5E)"

#: includes/class-w5e-shipping.php:42
msgid "Enable 5E delivery"
msgstr "Омогући 5E доставу"

#: includes/class-w5e-shipping.php:46
msgid "Method title"
msgstr "Наслов методе"

#: includes/class-w5e-shipping.php:54
msgid "Courier selection"
msgstr "Избор курира"

#: includes/class-w5e-shipping.php:56
msgid "Choose which 5E courier this shipping method instance should use."
msgstr "Изаберите који 5E курир се користи за ову методу."

#: includes/class-w5e-shipping.php:64
msgid "Pricing mode"
msgstr "Начин обрачуна"

#: includes/class-w5e-shipping.php:66
msgid ""
"Default is Fixed price. If you prefer multiple rates, choose Automatic "
"(matrix/flat) below. The matrix/flat values are managed in the 5E pricing "
"table (WooCommerce > Settings > Shipping > 5E)."
msgstr ""
"Подразумевано је фиксна цена. Ако желите више варијанти цена, изаберите "
"Аутоматски (матрица/паушал) испод. Вредности матрице/паушала се подешавају у "
"5E таблици цена (WooCommerce > Settings > Shipping > 5E)."

#: includes/class-w5e-shipping.php:69
msgid "Fixed price"
msgstr "Фиксна цена"

#: includes/class-w5e-shipping.php:70
msgid "Automatic (matrix/flat)"
msgstr "Аутоматски (матрица/паушал)"

#: includes/class-w5e-shipping.php:71 woo-5e.php:49
msgid "Free shipping"
msgstr "Бесплатна достава"

#: includes/class-w5e-shipping.php:75
msgid "Fixed delivery price"
msgstr "Фиксна цена доставе"

#: includes/class-w5e-shipping.php:77
msgid "Used when Pricing mode is set to Fixed price."
msgstr "Користи се када је изабрана опција Фиксна цена."

#: includes/class-w5e-shipping.php:82
msgid "Free shipping over amount"
msgstr "Бесплатна достава преко износа"

#: includes/class-w5e-shipping.php:84
msgid ""
"When Pricing mode is Automatic (matrix/flat) or Fixed price, make shipping "
"free over this cart subtotal. Leave empty to disable."
msgstr ""
"Када је начин обрачуна Аутоматски (матрица/паушал) или Фиксна цена, "
"омогућите бесплатну доставу преко овог износа корпе. Оставите празно да "
"искључите."

#: includes/class-w5e-shipping.php:89
msgid "Free shipping requires"
msgstr "Услови за бесплатну доставу"

#: includes/class-w5e-shipping.php:91
msgid "Applies only when Pricing mode is Free shipping."
msgstr "Важи само када је начин обрачуна Бесплатна достава."

#: includes/class-w5e-shipping.php:94
msgid "No requirement"
msgstr "Без услова"

#: includes/class-w5e-shipping.php:95
msgid "Free over amount"
msgstr "Бесплатно преко износа"

#: includes/class-w5e-shipping.php:96
msgid "Weight over (kg)"
msgstr "Тежина преко (кг)"

#: includes/class-w5e-shipping.php:100
msgid "Minimum order amount"
msgstr "Минимални износ поруџбине"

#: includes/class-w5e-shipping.php:102
msgid ""
"Used when Pricing mode is Free shipping and condition is Free over amount."
msgstr ""
"Користи се ако је одабрана Бесплатна достава уз услов „Бесплатно преко "
"износа“."

#: includes/class-w5e-shipping.php:107
msgid "Free shipping weight over (kg)"
msgstr "Бесплатна достава за тежину преко (кг)"

#: includes/class-w5e-shipping.php:109
msgid ""
"When Pricing mode is Free shipping, make shipping free when cart weight "
"exceeds this value. Leave empty to disable."
msgstr ""
"Када је режим Бесплатна достава, омогућите бесплатну доставу када тежина "
"корпе пређе ову вредност. Оставите празно да искључите."

#: includes/class-w5e-shipping.php:203 includes/class-w5e-shipping.php:231
#: includes/class-w5e-shipping.php:278 includes/class-w5e-shipping.php:365
#: includes/class-w5e-shipping.php:423 includes/class-w5e-shipping.php:442
#, php-format
msgid "Delivery - %s"
msgstr "Достава — %s"

#: includes/class-w5e-shipping.php:260
msgid "Courier"
msgstr "Назив курира"

#: includes/class-w5e-shipping.php:330
#, php-format
msgid " (%s)"
msgstr " (%s)"

#: includes/class-w5e-shipping.php:331
#, php-format
msgid "Courier #%1$d%2$s"
msgstr "Курир #%1$d%2$s"

#: includes/class-w5e-shipping.php:440 includes/class-w5e-shipping.php:441
msgid "DEXPRESS"
msgstr "DEXPRESS"

#: includes/class-w5e-shipping.php:488
#, php-format
msgid "Courier #%1$d"
msgstr "Курир #%1$d%2$s"

#: templates/emails/plain/w5e-in-transit.php:12
#: templates/emails/w5e-in-transit.php:13
#, php-format
msgid "Vaša porudžbina #%s je predata kuriru."
msgstr "Ваша поруџбина #%s је предата куриру."

#: templates/emails/plain/w5e-in-transit.php:15
#: templates/emails/w5e-in-transit.php:15
#, php-format
msgid "Broj za praćenje: %s"
msgstr "Број за праћење: %s"

#: woo-5e.php:85
msgid "Settings"
msgstr "Подешавања"

#: woo-5e.php:93
msgid "requires an active WooCommerce plugin."
msgstr "захтева активан WooCommerce додатак."

#: woo-5e.php:105
msgctxt "Order status"
msgid "Awaiting payment"
msgstr "Чека се уплата"

#: woo-5e.php:110
#, php-format
msgid "Awaiting payment <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Awaiting payment <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Чека се уплата <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Чека се уплата <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Чека се уплата <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: woo-5e.php:119
msgctxt "Order status"
msgid "Awaiting warehouse selection"
msgstr "Чека одабир магацина"

#: woo-5e.php:123
#, php-format
msgid "Awaiting warehouse selection <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Awaiting warehouse selection <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Чека одабир магацина <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Чека одабир магацина <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Чека одабир магацина <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: woo-5e.php:129 woo-5e.php:143 woo-5e.php:147
msgctxt "Order status"
msgid "5E u isporuci"
msgstr "5E у испоруци"

#: woo-5e.php:134
#, php-format
msgid "5E u isporuci <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "5E u isporuci <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "5E у испоруци <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "5E у испоруци <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "5E у испоруци <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: woo-5e.php:151
msgctxt "Order status"
msgid "5E vraćena"
msgstr "5E враћена"

#: woo-5e.php:154
msgid ""
"Ako se porudžbina plaća predračunom/fakturom, po uspešnoj uplati promenite "
"status u \"U obradi\" i pošaljite porudžbinu u 5E akcijom “Pošalji u 5E”."
msgstr ""
"Ако се поруџбина плаћа предрачуном/фактуром, по успешној уплати промените "
"статус у „У обради“ и пошаљите поруџбину у 5E акцијом „Пошаљи у 5E“."

#: woo-5e.php:166
#, php-format
msgid "Vaša pošiljka je predata kuriru. Broj za praćenje: %s"
msgstr "Ваша пошиљка је предата куриру. Број за праћење: %s"

#: woo-5e.php:167
msgid "Vaša pošiljka je predata kuriru."
msgstr "Ваша пошиљка је предата куриру."

#: woo-5e.php:183
msgid ""
"Ako je porudzbina u statusu \"cekanje\" ili \"ceka se uplata\" molimo vas "
"rucno promenite u statusu \"u obradi\" kada je izvrseno placanje."
msgstr ""
"Ако је поруџбина у статусу „чекање“ или „чека се уплата“, ручно промените у "
"статус „у обради“ кад је извршено плаћање."

#: woo-5e.php:317 woo-5e.php:404
msgid "Subtotal"
msgstr "Међузбир"

#~ msgid "% vs. std."
#~ msgstr "% према стандарду."

#~ msgid "1% of COD value, minimum 200.00 RSD."
#~ msgstr "1% вредности поузећа, минимум 200,00 РСД."

#: includes/class-w5e-orders.php:995 includes/class-w5e-orders.php:1534
msgid "Select a courier first."
msgstr "Прво изаберите курира."

#: includes/class-w5e-orders.php:996
msgid "Switching to 5E…"
msgstr "Пребацивање на 5E…"

#: includes/class-w5e-orders.php:997 includes/class-w5e-orders.php:1611
msgid "Order shipping switched to 5E."
msgstr "Достава поруџбине је пребачена на 5E."

#: includes/class-w5e-orders.php:1028
msgid "Select warehouse"
msgstr "Изаберите магацин"

#: includes/class-w5e-orders.php:1029 includes/class-w5e-orders.php:1066
msgid "Select a warehouse before applying this bulk action."
msgstr "Изаберите магацин пре примене ове групне акције."

#: includes/class-w5e-orders.php:1040
msgid "Send to 5E (select warehouse)"
msgstr "Пошаљи у 5E (изаберите магацин)"

#: includes/class-w5e-orders.php:1124
#, php-format
msgid "Sent to 5E: %s"
msgstr "Послато у 5E: %s"

#: includes/class-w5e-orders.php:1128
#, php-format
msgid "Skipped (not 5E shipping): %s"
msgstr "Прескочено (није 5E достава): %s"

#: includes/class-w5e-orders.php:1132
#, php-format
msgid "Skipped (already sent): %s"
msgstr "Прескочено (већ послато): %s"

#: includes/class-w5e-orders.php:1136
#, php-format
msgid "Skipped (awaiting payment): %s"
msgstr "Прескочено (чека се уплата): %s"

#: includes/class-w5e-orders.php:1140
#, php-format
msgid "Skipped (order not found): %s"
msgstr "Прескочено (поруџбина није пронађена): %s"

#: includes/class-w5e-orders.php:1146
#, php-format
msgid "Failed #%1$s: %2$s"
msgstr "Неуспешно #%1$s: %2$s"

#: includes/class-w5e-orders.php:1151
msgid "No orders processed."
msgstr "Ниједна поруџбина није обрађена."

#: includes/class-w5e-orders.php:1397
msgid "No couriers cached."
msgstr "Ниједан курир није кеширан."

#: includes/class-w5e-orders.php:1398
msgid "Go to 5E settings to fetch couriers"
msgstr "Идите у 5E подешавања да преузмете курире"

#: includes/class-w5e-orders.php:1422
msgid "Switch to 5E shipping"
msgstr "Пребаци на 5E доставу"

#: includes/class-w5e-orders.php:636
msgid "5E Courier"
msgstr "5E Курир"

#: includes/class-w5e-orders.php:645
msgid "5E Courier ID"
msgstr "5E ИД курира"

#: includes/class-w5e-orders.php:654
msgid "5E Environment"
msgstr "5E окружење"

msgid "5E Cost Source"
msgstr "5E извор цене"

msgid "Fixed rate (instance)"
msgstr "Фиксна цена (инстанца)"

msgid "Flat rate"
msgstr "Паушална цена"

msgid "Recipient pays on delivery"
msgstr "Прималац плаћа приликом преузимања"

msgid "Recipient pays below amount"
msgstr "Прималац плаћа испод износа"

msgid "When Pricing mode is Recipient pays on delivery, the buyer pays shipping below this cart subtotal. Leave empty to always charge on delivery."
msgstr "Када је режим обрачуна „Прималац плаћа приликом преузимања“, купац плаћа доставу испод овог износа корпе. Оставите празно да се увек наплаћује приликом преузимања."

msgid "Will be charged on delivery per courier tariff."
msgstr "Наплатиће се приликом преузимања по ценовнику курирске службе."

msgid "Sender pays shipping."
msgstr "Испоруку плаћа пошиљалац."

#~ msgid ""
#~ "Add a table per courier with weight ranges and net/gross values (RSD). "
#~ "Leave empty to fall back to the default BEX reference."
#~ msgstr ""
#~ "Додајте табелу по куриру са опсезима тежине и нето/бруто износима (РСД). "
#~ "Оставите празно за подразумевану BEX референцу."

#~ msgid "Add note"
#~ msgstr "Додај напомену"

#~ msgid "Add service"
#~ msgstr "Додај услугу"

#~ msgid "Additional services"
#~ msgstr "Додатне услуге"

#~ msgid "Insurance for COD shipments over 20,000.00 RSD."
#~ msgstr "Осигурање за поузеће преко 20.000,00 РСД."

#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "Напомене"

#~ msgid "Percentage"
#~ msgstr "Проценат"

#~ msgid "Price (with VAT)"
#~ msgstr "Цена (са ПДВ)"

#~ msgid "Remove note"
#~ msgstr "Уклони напомену"

#~ msgid ""
#~ "Return shipments billed as double postage when more than 5% of parcels "
#~ "are returned."
#~ msgstr ""
#~ "Поврати се наплаћују као дупла поштарина када је враћено више од 5% "
#~ "пошиљака."

#~ msgid "VAT"
#~ msgstr "ПДВ"

#~ msgid "Value used for ClientWarehouseID when exporting orders."
#~ msgstr "Вредност за ClientWarehouseID при извозу поруџбина."

#~ msgid ""
#~ "Choose between automatic pricing, free delivery over amount, or a fixed "
#~ "delivery price."
#~ msgstr ""
#~ "Бирајте између аутоматског обрачуна, бесплатне доставе изнад одређеног "
#~ "износа или фиксне цене доставе."

#~ msgid ""
#~ "Choose between automatic pricing, free delivery, or a fixed delivery "
#~ "price."
#~ msgstr ""
#~ "Бирајте између аутоматског обрачуна, бесплатне доставе или фиксне цене "
#~ "доставе."

#~ msgid ""
#~ "Used when Pricing mode is Free over amount, or when Automatic mode "
#~ "requires a minimum."
#~ msgstr ""
#~ "Користи се када је начин обрачуна „Бесплатно преко износа” или када "
#~ "аутоматски режим тражи минимум."

#~ msgid "Coupon discounts"
#~ msgstr "Попусти из купона"

#~ msgid "Apply minimum amount before coupons"
#~ msgstr "Примени минимални износ пре купона"
