msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: woo-5e 0.3.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/woo-5e\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-17T16:57:41+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-17 00:00+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: sr_RS\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Codex\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: woo-5e.php woo-5e.php:93
msgid "Woo 5E Shipping"
msgstr "Woo 5E Dostava"

#. Plugin URI of the plugin
#: woo-5e.php
msgid "https://conconrdsoft.solutions"
msgstr "https://conconrdsoft.solutions"

#. Description of the plugin
#: woo-5e.php
msgid "Shipping integration for WooCommerce with 5E API."
msgstr "Integracija dostave za WooCommerce sa 5E API‑jem."

#. Author of the plugin
#: woo-5e.php
msgid "Concordsoft Solutions"
msgstr "Concordsoft Solutions"

#. Author URI of the plugin
#: woo-5e.php
msgid "https://concordsoft.solutions"
msgstr "https://concordsoft.solutions"

#: includes/class-w5e-api.php:116 includes/class-w5e-api.php:146
#, php-format
msgid "Unauthorized (401/403) — verify the 5E ID and API Key. URL: %s"
msgstr "Nedozvoljeno (401/403) — proverite 5E ID i API ključ. URL: %s"

#: includes/class-w5e-api.php:124
msgid "Could not fetch couriers: no endpoint accepted the request."
msgstr "Ne mogu da preuzmem kurire: nijedan endpoint nije prihvatio zahtev."

#: includes/class-w5e-api.php:130 includes/class-w5e-orders.php:210
msgid "Missing 5E credentials (ID or API key)."
msgstr "Nedostaju 5E podaci (ID ili API ključ)."

#: includes/class-w5e-api.php:214
msgid "Missing Client ID or API key for order processing."
msgstr "Nedostaje ID klijenta ili API ključ za obradu porudžbina."

#: includes/class-w5e-api.php:240
#, php-format
msgid "Order export failed (%1$s): %2$s"
msgstr "Izvoz porudžbine nije uspeo (%1$s): %2$s"

#: includes/class-w5e-email-in-transit.php:12
msgid "5E u isporuci"
msgstr "5E u isporuci"

#: includes/class-w5e-email-in-transit.php:13
msgid "Obaveštenje kupcu da je pošiljka predata kuriru (5E)."
msgstr "Obaveštenje kupcu da je pošiljka predata kuriru (5E)."

#: includes/class-w5e-email-in-transit.php:14
msgid "Porudžbina je predata kuriru"
msgstr "Porudžbina je predata kuriru"

#: includes/class-w5e-email-in-transit.php:15
msgid "Porudžbina #{order_number} je predata kuriru"
msgstr "Porudžbina #{order_number} je predata kuriru"

#: includes/class-w5e-email-in-transit.php:94
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Omogući"

#: includes/class-w5e-email-in-transit.php:96
msgid "Enable this email notification"
msgstr "Omogući ovo obaveštenje e‑poštom"

#: includes/class-w5e-email-in-transit.php:100
msgid "Subject"
msgstr "Naslov"

#: includes/class-w5e-email-in-transit.php:102
msgid "Leave blank to use the default subject."
msgstr "Ostavite prazno da biste koristili podrazumevani naslov."

#: includes/class-w5e-email-in-transit.php:107
msgid "Email heading"
msgstr "Naslov e‑pošte"

#: includes/class-w5e-email-in-transit.php:109
msgid "Leave blank to use the default heading."
msgstr "Ostavite prazno da biste koristili podrazumevani naslov."

#: includes/class-w5e-email-in-transit.php:114
msgid "Email type"
msgstr "Tip e‑pošte"

#: includes/class-w5e-email-in-transit.php:116
msgid "Choose which format of email to send."
msgstr "Izaberite format e‑pošte za slanje."

#: includes/class-w5e-orders.php:139 includes/class-w5e-orders.php:786
msgid "Send to 5E / Last Mile"
msgstr "Pošalji na 5E / Last Mile"

#: includes/class-w5e-orders.php:158
#, php-format
msgid "Manual 5E export failed: %s"
msgstr "Ručni 5E izvoz nije uspeo: %s"

#: includes/class-w5e-orders.php:165 includes/class-w5e-orders.php:167
#: includes/class-w5e-orders.php:619 includes/class-w5e-orders.php:833
msgid "Order sent to 5E / Last Mile."
msgstr "Porudžbina poslata na 5E / Last Mile."

#: includes/class-w5e-orders.php:180 includes/class-w5e-orders.php:822
msgid "Order is not using a 5E shipping rate."
msgstr "Porudžbina ne koristi 5E cenu dostave."

#: includes/class-w5e-orders.php:188
msgid "Select a warehouse for this order before sending to 5E."
msgstr "Izaberite magacin za ovu porudžbinu pre slanja u 5E."

#: includes/class-w5e-orders.php:194 includes/class-w5e-orders.php:247
msgid "Default warehouse is not configured."
msgstr "ID magacina nije podešen."

#: includes/class-w5e-orders.php:252
msgid "Buy-out bank account is not configured."
msgstr "Račun za pouzeće nije podešen."

#: includes/class-w5e-orders.php:495
msgid "Web order"
msgstr "Web porudžbina"

#: includes/class-w5e-orders.php:543
msgid "Customer"
msgstr "Kupac"

#: includes/class-w5e-orders.php:544
msgid "Webshop"
msgstr "Web prodavnica"

#: includes/class-w5e-orders.php:618
msgid "Sending…"
msgstr "Obrada…"

#: includes/class-w5e-orders.php:620 includes/class-w5e-orders.php:814
msgid "Select a warehouse first."
msgstr "ID magacina"

#: includes/class-w5e-orders.php:621 includes/class-w5e-settings.php:42
msgid "Error:"
msgstr "Greška:"

#: includes/class-w5e-orders.php:622 includes/class-w5e-settings.php:43
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznato"

#: includes/class-w5e-orders.php:623 includes/class-w5e-settings.php:44
msgid "Request failed."
msgstr "Zahtev nije uspeo."

#: includes/class-w5e-orders.php:648
msgid "5E Import"
msgstr "Uvoz u 5E"

#: includes/class-w5e-orders.php:729 includes/class-w5e-orders.php:801
#: includes/class-w5e-settings.php:70 includes/class-w5e-settings.php:110
msgid "Not allowed."
msgstr "Nije dozvoljeno."

#: includes/class-w5e-orders.php:737 includes/class-w5e-orders.php:819
msgid "Order not found."
msgstr "Porudžbina nije pronađena."

#: includes/class-w5e-orders.php:742
msgid "This order is not using 5E shipping."
msgstr "Porudžbina ne koristi 5E cenu dostave."

#: includes/class-w5e-orders.php:814
msgid "Awaiting bank transfer payment confirmation."
msgstr "Čeka se potvrda uplate (bankovni transfer)."

#: includes/class-w5e-orders.php:749
msgid ""
"Please select a warehouse and save changes. In manual mode, new orders "
"remain in 'Awaiting warehouse selection' until you send them to 5E; after a "
"successful send the status moves to 'Processing'. Warehouse corrections can "
"be made later in the 5E dashboard."
msgstr ""
"Molimo vas da izaberete magacin i sačuvate promene. U ručnom modu nove "
"porudžbine ostaju u statusu „Čeka odabir magacina“ dok ih ne pošaljete u 5E; "
"nakon uspešnog slanja status prelazi u „U obradi“. Naknadna korekcija "
"magacina je moguća u 5E kontrolnoj tabli."

msgid ""
"Order is in status 'Awaiting warehouse selection' because no warehouse is "
"selected. Select a warehouse and save the order to send it to 5E."
msgstr ""
"Porudžbina je u statusu „Čeka odabir magacina“ jer nije izabran magacin. "
"Izaberite magacin i sačuvajte porudžbinu da bi bila poslata u 5E."

#: includes/class-w5e-orders.php:756
msgid "No warehouses cached."
msgstr "Nijedan magacin nije keširan."

#: includes/class-w5e-orders.php:757
msgid "Go to 5E settings to fetch warehouses"
msgstr "Idite u 5E podešavanja da preuzmete magacine"

#: includes/class-w5e-orders.php:761
msgid "Warehouse"
msgstr "Magacin"

#: includes/class-w5e-orders.php:763
msgid "— Select —"
msgstr "— Izaberi —"

#: includes/class-w5e-orders.php:779
msgid "inactive"
msgstr "neaktivan"

#: includes/class-w5e-orders.php:792
msgid "Last error:"
msgstr "Poslednja greška:"

#: includes/class-w5e-orders.php:805
msgid "Manual import is not enabled."
msgstr "Ručni uvoz nije omogućen."

#: includes/class-w5e-orders.php:811
msgid "Missing order ID."
msgstr "Nedostaje ID porudžbine."

#: includes/class-w5e-settings.php:39
msgid "Working…"
msgstr "Obrada…"

#: includes/class-w5e-settings.php:40
#, php-format
msgid "Done: %d couriers cached. Save the settings page to refresh the table."
msgstr ""
"Gotovo: %d kurira je keširano. Sačuvajte podešavanja da osvežite tabelu."

#: includes/class-w5e-settings.php:41
#, php-format
msgid "Done: %d warehouses cached. Save the settings page to refresh the list."
msgstr ""
"Gotovo: %d magacina je keširano. Sačuvajte podešavanja da osvežite listu."

#: includes/class-w5e-settings.php:51 includes/class-w5e-settings.php:750
#: includes/class-w5e-shipping.php:14
msgid "5E Shipping"
msgstr "5E Dostava"

#: includes/class-w5e-settings.php:76 includes/class-w5e-settings.php:116
msgid "Enter 5E ID and API Key before fetching."
msgstr "Unesite 5E ID i API ključ pre preuzimanja."

#: includes/class-w5e-settings.php:221
msgid "Selected default courier was disabled, so the default has been reset."
msgstr "Podrazumevani kurir je isključen, pa je izbor resetovan."

#: includes/class-w5e-settings.php:236
#, php-format
msgid "5E couriers saved: %d enabled."
msgstr "5E kuriri sačuvani: omogućeno %d."

#: includes/class-w5e-settings.php:293
msgid "Fetch couriers from 5E"
msgstr "Preuzmi kurire sa 5E"

#: includes/class-w5e-settings.php:300 includes/class-w5e-shipping.php:40
msgid "Enable"
msgstr "Omogući"

#: includes/class-w5e-settings.php:301
msgid "Partner ID"
msgstr "ID partnera"

#: includes/class-w5e-settings.php:302
msgid "Courier name"
msgstr "Naziv kurira"

#: includes/class-w5e-settings.php:303 includes/class-w5e-settings.php:779
msgid "Environment"
msgstr "Okruženje"

#: includes/class-w5e-settings.php:304 includes/class-w5e-settings.php:360
msgid "Default"
msgstr "Podrazumevano"

#: includes/class-w5e-settings.php:327
msgid ""
"After fetching couriers, click “Save changes” to persist your selections."
msgstr "Posle preuzimanja kurira kliknite „Sačuvaj izmene“ da zadržite izbor."

#: includes/class-w5e-settings.php:329
msgid "Cache is empty. Click “Fetch couriers from 5E”."
msgstr "Keš je prazan. Kliknite „Preuzmi kurire sa 5E“."

#: includes/class-w5e-settings.php:352
msgid "Fetch warehouses from 5E"
msgstr "Preuzmi magacine sa 5E"

#: includes/class-w5e-settings.php:361
msgid "Client warehouse ID"
msgstr "ID magacina"

#: includes/class-w5e-settings.php:362
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

#: includes/class-w5e-settings.php:363
msgid "Town"
msgstr "Grad"

#: includes/class-w5e-settings.php:364
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#: includes/class-w5e-settings.php:365
msgid "Active"
msgstr "Aktivno"

#: includes/class-w5e-settings.php:400
msgid ""
"Check exactly one warehouse as default, then click “Save changes”. The "
"selected warehouse ID will be used for order export."
msgstr ""
"Označite tačno jedan magacin kao podrazumevani, zatim kliknite „Sačuvaj "
"promene“. Izabrani ID magacina će se koristiti za izvoz porudžbina."

#: includes/class-w5e-settings.php:402
msgid "Cache is empty. Click “Fetch warehouses from 5E”."
msgstr "Keš je prazan. Kliknite „Preuzmi magacine sa 5E“."

#: includes/class-w5e-settings.php:437 includes/class-w5e-settings.php:440
msgid "Show pricing matrix"
msgstr "Prikaži matricu cena"

#: includes/class-w5e-settings.php:438
msgid "Hide pricing matrix"
msgstr "Sakrij matricu cena"

#: includes/class-w5e-settings.php:445
msgid "Click to edit courier pricing rows. Defaults stay as-is while hidden."
msgstr ""
"Kliknite da uredite cene po kuririma. Podrazumevane vrednosti ostaju iste "
"dok je sekcija sakrivena."

#: includes/class-w5e-settings.php:454
msgid "Add courier pricing"
msgstr "Dodaj cene kurira"

#: includes/class-w5e-settings.php:517
msgid "Courier label"
msgstr "Oznaka kurira"

#: includes/class-w5e-settings.php:518
msgid "e.g. BEX"
msgstr "npr. BEX"

#: includes/class-w5e-settings.php:523
msgid "Slug/identifier"
msgstr "Slug/identifikator"

#: includes/class-w5e-settings.php:524
msgid "auto-filled from label"
msgstr "automatski iz oznake"

#: includes/class-w5e-settings.php:527
msgid "Remove courier"
msgstr "Ukloni kurira"

#: includes/class-w5e-settings.php:530
msgid "Standard shipments"
msgstr "Standardne pošiljke"

#: includes/class-w5e-settings.php:534
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: includes/class-w5e-settings.php:535
msgid "Min kg"
msgstr "Min kg"

#: includes/class-w5e-settings.php:536
msgid "Max kg"
msgstr "Maks kg"

#: includes/class-w5e-settings.php:537
msgid "Price"
msgstr "Cena (neto)"

#: includes/class-w5e-settings.php:551
msgid "Add row"
msgstr "Dodaj red"

#: includes/class-w5e-settings.php:573
msgid "Remove"
msgstr "Ukloni"

#: includes/class-w5e-settings.php:751
msgid ""
"Configure 5E credentials and courier visibility within the WooCommerce "
"shipping settings."
msgstr ""
"Podesite 5E kredencijale i vidljivost kurira u WooCommerce podešavanjima "
"dostave."

#: includes/class-w5e-settings.php:756
msgid "Important notice"
msgstr "Važna napomena"

#: includes/class-w5e-settings.php:761
msgid ""
"Please make sure every product has a weight set. Couriers require this "
"information."
msgstr ""
"Potrebno je da svaki proizvod ima definisanu težinu. Kurirske službe "
"zahtevaju ovu informaciju."

#: includes/class-w5e-settings.php:765
msgid "5E ID"
msgstr "5E ID"

#: includes/class-w5e-settings.php:769 includes/class-w5e-settings.php:776
msgid "Potraziti podatke unutar 5E Dashboarda - pitati administatora"
msgstr "Potražiti podatke unutar 5E Dashboard‑a — pitati administratora"

#: includes/class-w5e-settings.php:772
msgid "API Auth Key"
msgstr "API ključ"

#: includes/class-w5e-settings.php:784
msgid "Staging"
msgstr "Staging"

#: includes/class-w5e-settings.php:785
msgid "Production"
msgstr "Produkcija"

#: includes/class-w5e-settings.php:789
msgid "Staging order API URL"
msgstr "API URL za porudžbine (staging)"

#: includes/class-w5e-settings.php:793
msgid ""
"Used only when Environment is set to Staging. Leave empty to use the default "
"staging host."
msgstr ""
"Koristi se samo kada je okruženje podešeno na „Staging“. Ostavite prazno da "
"se koristi podrazumevani staging host."

#: includes/class-w5e-settings.php:796
msgid "Production order API URL"
msgstr "API URL za porudžbine (produkcija)"

#: includes/class-w5e-settings.php:800
msgid ""
"Used only when Environment is set to Production. Leave empty to use the "
"default production host."
msgstr ""
"Koristi se samo kada je okruženje podešeno na „Production“. Ostavite prazno "
"da se koristi podrazumevani produkcioni host."

#: includes/class-w5e-settings.php:803
msgid "Flat price (v1)"
msgstr "Paušal (v1)"

#: includes/class-w5e-settings.php:813
msgid "Order forwarding (5E)"
msgstr "Prosleđivanje porudžbina (5E)"

#: includes/class-w5e-settings.php:814
msgid ""
"Automatically push WooCommerce orders to 5E/Last Mile once payment is "
"successful."
msgstr ""
"Automatski šalji WooCommerce porudžbine na 5E/Last Mile kada je plaćanje "
"uspešno."

#: includes/class-w5e-settings.php:819
msgid "Import mode"
msgstr "Važna napomena"

#: includes/class-w5e-settings.php:824
msgid "Auto import (send on status change)"
msgstr "Automatski uvoz (slanje pri promeni statusa)"

#: includes/class-w5e-settings.php:825
msgid "Manual import (choose warehouse per order)"
msgstr "Ručni uvoz (izbor magacina po porudžbini)"

#: includes/class-w5e-settings.php:827
msgid ""
"Auto: orders are sent to 5E automatically when they reach selected statuses. "
"Manual: orders are not sent automatically; choose a warehouse on the order "
"edit screen and send manually."
msgstr ""
"Automatski: porudžbine se šalju u 5E automatski kada pređu u izabrane "
"statuse. Ručni: porudžbine se ne šalju automatski; izaberite magacin na "
"ekranu porudžbine i pošaljite ručno."

#: includes/class-w5e-settings.php:830
msgid "Enable order forwarding"
msgstr "Omogući prosleđivanje porudžbina"

#: includes/class-w5e-settings.php:835
msgid "Send orders to the 5E API when they reach Processing/Completed."
msgstr "Šalji porudžbine ka 5E API kada pređu u Processing/Completed."

#: includes/class-w5e-settings.php:838
msgid "Trigger on statuses"
msgstr "Pokreni na statusima"

#: includes/class-w5e-settings.php:845
msgid ""
"Orders are exported the first time they enter one of the selected statuses."
msgstr "Porudžbine se izvoze kada prvi put uđu u neki od izabranih statusa."

#: includes/class-w5e-settings.php:848
msgid "Warehouses (cached)"
msgstr "Kuriri (keširano)"

#: includes/class-w5e-settings.php:851
msgid ""
"Fetch and cache warehouses available for your 5E credentials. Select one as "
"default and save changes."
msgstr ""
"Preuzmite i keširajte magacine dostupne za vaše 5E kredencijale. Izaberite "
"jedan kao podrazumevani i sačuvajte promene."

#: includes/class-w5e-settings.php:854
msgid "Client user ID"
msgstr "ID klijentskog korisnika"

#: includes/class-w5e-settings.php:859
msgid "Optional: maps to ClientUserID (magacioner). Leave empty if unused."
msgstr ""
"Opcionalno: mapira se na ClientUserID (magacioner). Ostavite prazno ako ne "
"koristite."

#: includes/class-w5e-settings.php:862
msgid "Created/edited by user ID"
msgstr "ID korisnika koji je kreirao/uredio"

#: includes/class-w5e-settings.php:868
msgid "Numeric ID required by the Last Mile API (CreatedEditedByUser)."
msgstr "Numerički ID potreban za Last Mile API (CreatedEditedByUser)."

#: includes/class-w5e-settings.php:871
msgid "Buy-out bank account"
msgstr "Račun za pouzeće"

#: includes/class-w5e-settings.php:875
msgid "IBAN / account number used for COD settlements."
msgstr "IBAN / broj računa za obračun pouzeća."

#: includes/class-w5e-settings.php:878
msgid "Who pays buy-out"
msgstr "Ko plaća poštarinu"

#: includes/class-w5e-settings.php:883
msgid "Recipient (cash on delivery)"
msgstr "Primalac (plaća pouzećem)"

#: includes/class-w5e-settings.php:884
msgid "Buyer bank account (prepaid, no COD)"
msgstr "Kupac – uplata na račun (prepaid, bez pouzeća)"

#: includes/class-w5e-settings.php:886
msgid "Choose whether COD is collected from the recipient or treated as prepaid (no COD)."
msgstr "Izaberite da li se pouzeće naplaćuje primaocu ili se tretira kao prepaid (bez pouzeća)."

#: includes/class-w5e-orders.php:?? 
msgid "Cancellation sent to 5E."
msgstr "Otkazivanje je poslato u 5E."

#: includes/class-w5e-orders.php:??
msgid "Failed to send cancellation to 5E: %s"
msgstr "Slanje otkazivanja u 5E nije uspelo: %s"

#: includes/class-w5e-settings.php:878
msgid "Delivery type"
msgstr "Tip dostave"

#: includes/class-w5e-settings.php:883
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: includes/class-w5e-settings.php:884 includes/class-w5e-settings.php:895
msgid "Express"
msgstr "Ekspres"

#: includes/class-w5e-settings.php:885 includes/class-w5e-settings.php:896
msgid "Special"
msgstr "Specijal"

#: includes/class-w5e-settings.php:889
msgid "Shipment type"
msgstr "Tip pošiljke"

#: includes/class-w5e-settings.php:894
msgid "Regular"
msgstr "Redovna"

#: includes/class-w5e-settings.php:900
msgid "Who pays delivery"
msgstr "Ko plaća dostavu"

#: includes/class-w5e-settings.php:905
msgid "Sender"
msgstr "Pošiljalac"

#: includes/class-w5e-settings.php:906
msgid "Recipient"
msgstr "Primalac"

#: includes/class-w5e-settings.php:907
msgid "Customer (bank)"
msgstr "Kupac (banka)"

#: includes/class-w5e-settings.php:911
msgid "Recipient pre-notification"
msgstr "Prednajava primaocu"

#: includes/class-w5e-settings.php:917
msgid "No notification"
msgstr "Bez obaveštenja"

#: includes/class-w5e-settings.php:918
msgid "1 minute before"
msgstr "1 minut ranije"

#: includes/class-w5e-settings.php:919
msgid "5 minutes before"
msgstr "5 minuta ranije"

#: includes/class-w5e-settings.php:920
msgid "15 minutes before"
msgstr "15 minuta ranije"

#: includes/class-w5e-settings.php:921
msgid "30 minutes before"
msgstr "30 minuta ranije"

#: includes/class-w5e-settings.php:922
msgid "45 minutes before"
msgstr "45 minuta ranije"

#: includes/class-w5e-settings.php:923
msgid "60 minutes before"
msgstr "60 minuta ranije"

#: includes/class-w5e-settings.php:948
msgid "Enter a short description of the shipment contents."
msgstr "Upisite kratki naziv sadrzaja porudzbine."

#: includes/class-w5e-settings.php:927
msgid "Auto approve shipments"
msgstr "Automatski odobri pošiljke"

#: includes/class-w5e-settings.php:932
msgid "If enabled, orders are auto-approved on Last Mile (AutoApprove=true)."
msgstr ""
"Ako je uključeno, porudžbine se automatski odobravaju na Last Mile "
"(AutoApprove=true)."

#: includes/class-w5e-settings.php:935
msgid "Return document required"
msgstr "Potreban povratni dokument"

#: includes/class-w5e-settings.php:940
msgid "Whether ReturnDoc flag should be set to true."
msgstr "Da li treba uključiti ReturnDoc zastavicu."

#: includes/class-w5e-settings.php:947
msgid "Couriers (cached)"
msgstr "Kuriri (keširano)"

#: includes/class-w5e-settings.php:950
msgid ""
"Enable couriers/environments and pick which one should be selected by "
"default."
msgstr "Uključite kurire/okruženja i izaberite koji je podrazumevan."

#: includes/class-w5e-settings.php:953
msgid "Pricing matrix"
msgstr "Matrica cena"

#: includes/class-w5e-settings.php:954
msgid ""
"Define courier-specific cost tables. These values are used when calculating "
"rates instead of the fallback flat amount."
msgstr ""
"Definišite tabele troškova po kuriru. Ove vrednosti se koriste pri "
"izračunavanju cena umesto podrazumevanog paušala."

#: includes/class-w5e-settings.php:959
msgid "Courier pricing matrix"
msgstr "Matrica cena kurira"

#: includes/class-w5e-settings.php:962
msgid ""
"Add a table per courier with weight ranges and prices (RSD). Leave empty to "
"fall back to the default BEX reference."
msgstr ""
"Dodajte tabelu po kuriru sa opsezima težine i cenama (RSD). Ostavite prazno "
"za podrazumevanu BEX referencu."

#: includes/class-w5e-settings.php:982
msgid "Debug mode"
msgstr "Debug režim"

#: includes/class-w5e-settings.php:986
msgid "Enable verbose logging for 5E hooks, orders, and webhook payloads."
msgstr "Omogući detaljno logovanje za 5E hook-ove, porudžbine i payload-ove webhooka."

#: includes/class-w5e-shipping.php:15
msgid "Shipping via 5E (multiple couriers exposed as WooCommerce rates)."
msgstr "Slanje preko 5E (više kurira prikazano kao WooCommerce cene dostave)."

#: includes/class-w5e-shipping.php:26 includes/class-w5e-shipping.php:48
#: includes/class-w5e-shipping.php:186 includes/class-w5e-shipping.php:395
msgid "Delivery (5E)"
msgstr "Dostava (5E)"

#: includes/class-w5e-shipping.php:42
msgid "Enable 5E delivery"
msgstr "Omogući 5E dostavu"

#: includes/class-w5e-shipping.php:46
msgid "Method title"
msgstr "Naslov metode"

#: includes/class-w5e-shipping.php:54
msgid "Courier selection"
msgstr "Izbor kurira"

#: includes/class-w5e-shipping.php:56
msgid "Choose which 5E courier this shipping method instance should use."
msgstr "Izaberite koji 5E kurir se koristi za ovu metodu."

#: includes/class-w5e-shipping.php:64
msgid "Pricing mode"
msgstr "Način obračuna"

#: includes/class-w5e-shipping.php:66
msgid ""
"Default is Fixed price. If you prefer multiple rates, choose Automatic "
"(matrix/flat) below. The matrix/flat values are managed in the 5E pricing "
"table (WooCommerce > Settings > Shipping > 5E)."
msgstr ""
"Podrazumevano je fiksna cena. Ako želite više varijanti cena, izaberite "
"Automatski (matrica/paušal) ispod. Vrednosti matrice/paušala se podešavaju u "
"5E tabeli cena (WooCommerce > Settings > Shipping > 5E)."

#: includes/class-w5e-shipping.php:69
msgid "Fixed price"
msgstr "Fiksna cena"

#: includes/class-w5e-shipping.php:70
msgid "Automatic (matrix/flat)"
msgstr "Automatski (matrica/paušal)"

#: includes/class-w5e-shipping.php:71 woo-5e.php:49
msgid "Free shipping"
msgstr "Besplatna dostava"

#: includes/class-w5e-shipping.php:75
msgid "Fixed delivery price"
msgstr "Fiksna cena dostave"

#: includes/class-w5e-shipping.php:77
msgid "Used when Pricing mode is set to Fixed price."
msgstr "Koristi se kada je izabrana opcija Fiksna cena."

#: includes/class-w5e-shipping.php:82
msgid "Free shipping over amount"
msgstr "Besplatna dostava preko iznosa"

#: includes/class-w5e-shipping.php:84
msgid ""
"When Pricing mode is Automatic (matrix/flat) or Fixed price, make shipping "
"free over this cart subtotal. Leave empty to disable."
msgstr ""
"Kada je način obračuna Automatski (matrica/paušal) ili Fiksna cena, "
"omogućite besplatnu dostavu preko ovog iznosa korpe. Ostavite prazno da "
"isključite."

#: includes/class-w5e-shipping.php:89
msgid "Free shipping requires"
msgstr "Uslovi za besplatnu dostavu"

#: includes/class-w5e-shipping.php:91
msgid "Applies only when Pricing mode is Free shipping."
msgstr "Važi samo kada je način obračuna Besplatna dostava."

#: includes/class-w5e-shipping.php:94
msgid "No requirement"
msgstr "Bez uslova"

#: includes/class-w5e-shipping.php:95
msgid "Free over amount"
msgstr "Besplatno preko iznosa"

#: includes/class-w5e-shipping.php:96
msgid "Weight over (kg)"
msgstr "Težina preko (kg)"

#: includes/class-w5e-shipping.php:100
msgid "Minimum order amount"
msgstr "Minimalni iznos porudžbine"

#: includes/class-w5e-shipping.php:102
msgid ""
"Used when Pricing mode is Free shipping and condition is Free over amount."
msgstr ""
"Koristi se ako je odabrana Besplatna dostava uz uslov „Besplatno preko "
"iznosa“."

#: includes/class-w5e-shipping.php:107
msgid "Free shipping weight over (kg)"
msgstr "Besplatna dostava za težinu preko (kg)"

#: includes/class-w5e-shipping.php:109
msgid ""
"When Pricing mode is Free shipping, make shipping free when cart weight "
"exceeds this value. Leave empty to disable."
msgstr ""
"Kada je režim Besplatna dostava, omogućite besplatnu dostavu kada težina "
"korpe pređe ovu vrednost. Ostavite prazno da isključite."

#: includes/class-w5e-shipping.php:203 includes/class-w5e-shipping.php:231
#: includes/class-w5e-shipping.php:278 includes/class-w5e-shipping.php:365
#: includes/class-w5e-shipping.php:423 includes/class-w5e-shipping.php:442
#, php-format
msgid "Delivery - %s"
msgstr "Dostava — %s"

#: includes/class-w5e-shipping.php:260
msgid "Courier"
msgstr "Naziv kurira"

#: includes/class-w5e-shipping.php:330
#, php-format
msgid " (%s)"
msgstr " (%s)"

#: includes/class-w5e-shipping.php:331
#, php-format
msgid "Courier #%1$d%2$s"
msgstr "Kurir #%1$d%2$s"

#: includes/class-w5e-shipping.php:440 includes/class-w5e-shipping.php:441
msgid "DEXPRESS"
msgstr "DEXPRESS"

#: includes/class-w5e-shipping.php:488
#, php-format
msgid "Courier #%1$d"
msgstr "Kurir #%1$d%2$s"

#: templates/emails/plain/w5e-in-transit.php:12
#: templates/emails/w5e-in-transit.php:13
#, php-format
msgid "Vaša porudžbina #%s je predata kuriru."
msgstr "Vaša porudžbina #%s je predata kuriru."

#: templates/emails/plain/w5e-in-transit.php:15
#: templates/emails/w5e-in-transit.php:15
#, php-format
msgid "Broj za praćenje: %s"
msgstr "Broj za praćenje: %s"

#: woo-5e.php:85
msgid "Settings"
msgstr "Podešavanja"

#: woo-5e.php:93
msgid "requires an active WooCommerce plugin."
msgstr "zahteva aktivan WooCommerce dodatak."

#: woo-5e.php:105
msgctxt "Order status"
msgid "Awaiting payment"
msgstr "Čeka se uplata"

#: woo-5e.php:110
#, php-format
msgid "Awaiting payment <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Awaiting payment <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Čeka se uplata <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Čeka se uplata <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Čeka se uplata <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: woo-5e.php:119
msgctxt "Order status"
msgid "Awaiting warehouse selection"
msgstr "Čeka odabir magacina"

#: woo-5e.php:123
#, php-format
msgid "Awaiting warehouse selection <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Awaiting warehouse selection <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Čeka odabir magacina <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Čeka odabir magacina <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Čeka odabir magacina <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: woo-5e.php:129 woo-5e.php:143 woo-5e.php:147
msgctxt "Order status"
msgid "5E u isporuci"
msgstr "5E u isporuci"

#: woo-5e.php:134
#, php-format
msgid "5E u isporuci <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "5E u isporuci <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "5E u isporuci <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "5E u isporuci <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "5E u isporuci <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: woo-5e.php:151
msgctxt "Order status"
msgid "5E vraćena"
msgstr "5E vraćena"

#: woo-5e.php:154
msgid ""
"Ako se porudžbina plaća predračunom/fakturom, po uspešnoj uplati promenite "
"status u \"U obradi\" i pošaljite porudžbinu u 5E akcijom “Pošalji u 5E”."
msgstr ""
"Ako se porudžbina plaća predračunom/fakturom, po uspešnoj uplati promenite "
"status u „U obradi“ i pošaljite porudžbinu u 5E akcijom „Pošalji u 5E“."

#: woo-5e.php:166
#, php-format
msgid "Vaša pošiljka je predata kuriru. Broj za praćenje: %s"
msgstr "Vaša pošiljka je predata kuriru. Broj za praćenje: %s"

#: woo-5e.php:167
msgid "Vaša pošiljka je predata kuriru."
msgstr "Vaša pošiljka je predata kuriru."

#: woo-5e.php:183
msgid ""
"Ako je porudzbina u statusu \"cekanje\" ili \"ceka se uplata\" molimo vas "
"rucno promenite u statusu \"u obradi\" kada je izvrseno placanje."
msgstr ""
"Ako je porudžbina u statusu „čekanje“ ili „čeka se uplata“, ručno promenite "
"u status „u obradi“ kad je izvršeno plaćanje."

#: woo-5e.php:317 woo-5e.php:404
msgid "Subtotal"
msgstr "Međuzbir"

#~ msgid "% vs. std."
#~ msgstr "% prema standardu."

#~ msgid "1% of COD value, minimum 200.00 RSD."
#~ msgstr "1% vrednosti pouzeća, minimum 200,00 RSD."

#: includes/class-w5e-orders.php:995 includes/class-w5e-orders.php:1534
msgid "Select a courier first."
msgstr "Prvo izaberite kurira."

#: includes/class-w5e-orders.php:996
msgid "Switching to 5E…"
msgstr "Prebacivanje na 5E…"

#: includes/class-w5e-orders.php:997 includes/class-w5e-orders.php:1611
msgid "Order shipping switched to 5E."
msgstr "Dostava porudžbine je prebačena na 5E."

#: includes/class-w5e-orders.php:1028
msgid "Select warehouse"
msgstr "Izaberite magacin"

#: includes/class-w5e-orders.php:1029 includes/class-w5e-orders.php:1066
msgid "Select a warehouse before applying this bulk action."
msgstr "Izaberite magacin pre primene ove grupne akcije."

#: includes/class-w5e-orders.php:1040
msgid "Send to 5E (select warehouse)"
msgstr "Pošalji u 5E (izaberite magacin)"

#: includes/class-w5e-orders.php:1124
#, php-format
msgid "Sent to 5E: %s"
msgstr "Poslato u 5E: %s"

#: includes/class-w5e-orders.php:1128
#, php-format
msgid "Skipped (not 5E shipping): %s"
msgstr "Preskočeno (nije 5E dostava): %s"

#: includes/class-w5e-orders.php:1132
#, php-format
msgid "Skipped (already sent): %s"
msgstr "Preskočeno (već poslato): %s"

#: includes/class-w5e-orders.php:1136
#, php-format
msgid "Skipped (awaiting payment): %s"
msgstr "Preskočeno (čeka se uplata): %s"

#: includes/class-w5e-orders.php:1140
#, php-format
msgid "Skipped (order not found): %s"
msgstr "Preskočeno (porudžbina nije pronađena): %s"

#: includes/class-w5e-orders.php:1146
#, php-format
msgid "Failed #%1$s: %2$s"
msgstr "Neuspešno #%1$s: %2$s"

#: includes/class-w5e-orders.php:1151
msgid "No orders processed."
msgstr "Nijedna porudžbina nije obrađena."

#: includes/class-w5e-orders.php:1397
msgid "No couriers cached."
msgstr "Nijedan kurir nije keširan."

#: includes/class-w5e-orders.php:1398
msgid "Go to 5E settings to fetch couriers"
msgstr "Idite u 5E podešavanja da preuzmete kurire"

#: includes/class-w5e-orders.php:1422
msgid "Switch to 5E shipping"
msgstr "Prebaci na 5E dostavu"

#: includes/class-w5e-orders.php:636
msgid "5E Courier"
msgstr "5E Kurir"

#: includes/class-w5e-orders.php:645
msgid "5E Courier ID"
msgstr "5E ID kurira"

#: includes/class-w5e-orders.php:654
msgid "5E Environment"
msgstr "5E okruženje"

msgid "5E Cost Source"
msgstr "5E izvor cene"

msgid "Fixed rate (instance)"
msgstr "Fiksna cena (instanca)"

msgid "Flat rate"
msgstr "Paušalna cena"

msgid "Recipient pays on delivery"
msgstr "Primalac plaća prilikom preuzimanja"

msgid "Recipient pays below amount"
msgstr "Primalac plaća ispod iznosa"

msgid "When Pricing mode is Recipient pays on delivery, the buyer pays shipping below this cart subtotal. Leave empty to always charge on delivery."
msgstr "Kada je režim obračuna „Primalac plaća prilikom preuzimanja“, kupac plaća dostavu ispod ovog iznosa korpe. Ostavite prazno da se uvek naplaćuje prilikom preuzimanja."

msgid "Will be charged on delivery per courier tariff."
msgstr "Naplatiće se prilikom preuzimanja po cenovniku kurirske službe."

msgid "Sender pays shipping."
msgstr "Isporuku plaća pošiljalac."

#~ msgid ""
#~ "Add a table per courier with weight ranges and net/gross values (RSD). "
#~ "Leave empty to fall back to the default BEX reference."
#~ msgstr ""
#~ "Dodajte tabelu po kuriru sa opsezima težine i neto/bruto iznosima (RSD). "
#~ "Ostavite prazno za podrazumevanu BEX referencu."

#~ msgid "Add note"
#~ msgstr "Dodaj napomenu"

#~ msgid "Add service"
#~ msgstr "Dodaj uslugu"

#~ msgid "Additional services"
#~ msgstr "Dodatne usluge"

#~ msgid "Insurance for COD shipments over 20,000.00 RSD."
#~ msgstr "Osiguranje za pouzeće preko 20.000,00 RSD."

#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "Napomene"

#~ msgid "Percentage"
#~ msgstr "Procenat"

#~ msgid "Price (with VAT)"
#~ msgstr "Cena (sa PDV)"

#~ msgid "Remove note"
#~ msgstr "Ukloni napomenu"

#~ msgid ""
#~ "Return shipments billed as double postage when more than 5% of parcels "
#~ "are returned."
#~ msgstr ""
#~ "Povrati se naplaćuju kao dupla poštarina kada je vraćeno više od 5% "
#~ "pošiljaka."

#~ msgid "VAT"
#~ msgstr "PDV"

#~ msgid "Value used for ClientWarehouseID when exporting orders."
#~ msgstr "Vrednost za ClientWarehouseID pri izvozu porudžbina."

#~ msgid ""
#~ "Choose between automatic pricing, free delivery over amount, or a fixed "
#~ "delivery price."
#~ msgstr ""
#~ "Birajte između automatskog obračuna, besplatne dostave iznad određenog "
#~ "iznosa ili fiksne cene dostave."

#~ msgid ""
#~ "Choose between automatic pricing, free delivery, or a fixed delivery "
#~ "price."
#~ msgstr ""
#~ "Birajte između automatskog obračuna, besplatne dostave ili fiksne cene "
#~ "dostave."

#~ msgid ""
#~ "Used when Pricing mode is Free over amount, or when Automatic mode "
#~ "requires a minimum."
#~ msgstr ""
#~ "Koristi se kada je način obračuna „Besplatno preko iznosa” ili kada "
#~ "automatski režim traži minimum."

#~ msgid "Coupon discounts"
#~ msgstr "Popusti iz kupona"

#~ msgid "Apply minimum amount before coupons"
#~ msgstr "Primeni minimalni iznos pre kupona"
